Dengan semakin meningkatnya kegiatan bisnis dan pendidikan yang bekerja sama atau semacamnya dengan luar negeri, maka permintaan akan jasa sworn translator Jakarta juga semakin meningkat. Hal itu dikarenakan untuk berbisnis atau studi atau hal lain, yang terkait dengan legalitas, kerap membutuhkan dokumen-dokumen yang harus diterjemahkan secara resmi.
Jasa Sworn Translator Jakarta
Mungkin masih banyak yang belum mengetahui apa sebenarnya profesi sworn translator itu? Sworn translator juga sering disebut sebagai penerjemah tersumpah. Yang spesialisasinya adalah menerjemahkan dokumen-dokumen resmi yang terkait dengan hukum (legal).
Hasil terjemahannya adalah hasil terjemahan resmi, dibubuhi pernyataan dan cap penerjemah yang sudah terdaftar di kementerian terkait. Untuk menjadi seorang sworn translator tidak mudah, harus melalui serangkaian ujian resmi dan barus bisa lulus jika nilainya memenuhi syarat. Setelah lulus akan mendapatkan sertifikat dan diambil sumpahnya oleh pejabat yang berwenang.
Bagi yang sedang mencari jasa sworn translator Jakarta berikut tips yang bisa diterapkan.
Sertifikasi Penerjemah
Pastikan penyedia jasa penerjemah benar-benar memiliki sertifikasi sebagai sworn translator resmi. Sworn translator yang sesungguhnya harus sudah lulus ujian sertifikasi nasional dan memiliki sertifikat yang dikeluarkan oleh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia).
Jenis Pelayanannya
Pastikan bahwa sworn translator Jakarta memiliki jenis-jenis layanan yang memang cocok dengan kebutuhan. Jika jenis layanannya cukup banyak itu bisa menjadi keuntungan tersendiri. Karena jika membutuhkan beberapa jenis layanan sekaligus maka tidak usah lagi mencari di penyedia jasa lain.
Portfolio
Pada umumnya kualitas terjemahan sworn translator bagus karena mereka telah melalui serangkain studi dan ujian resmi. Namun ada baiknya bila di cek portofolionya, tidak sekedar memeriksa kualitas tapi untuk mengetahui apakah mereka familiar dengan bidang yang akan dikerjakan.
Misalnya jika ingin menerjemahkan dokumen yang terkait dengan industri perunggasan. Tentu lebih ideal kalau mendapatkan translator yang juga sudah sering mengerjakan terjemahan di bidang yang sama.
Testimonial
Testimonial bisa menunjukkan bahwa jasa sworn translator sudah menangani sekian banyak klien. Idealnya testimonial berisi banyak klien yang puas dengan kinerja translator. Testimonial juga berguna untuk melihat bagaimana riwayat translator menangani permasalahan atau komplain dari klien.
Testimonial biasanya dipajang di website atau medsos. Bisa juga dilihat di akun Google My Business penyedia jasa. Kalau tidak ada bisa diminta secara langsung mungkin.
Apa Itu Present Participle? Cek Penjelasan dan Contohnya Disini!
Tarif
Pada umumnya tarif jasa sworn translator atau jasa penerjemah tersumpah hampir sama satu sama lainnya. Namun pastikan bahwa harga yang diberikan sudah transparan, termasuk jika kemungkinan ada harga tambahan yang harus dibayarkan karena hal tertentu.
Jasa sworn translator yang direkomendasikan adalah Wordsmithgroup.com. Mereka memiliki tim penerjemah tersumpah yang sudah terbiasa menerjemahkan dokumen legal seperti ijazah, surat nikah, akta kelahiran, klaim asuransi, keputusan pengadilan, dokumen kenotariatan, dan sebagainya.
Untuk menggunakan jasanya bisa tanpa perlu bertemu langsung. Komunikasi bisa dilakukan lewat email atau Whatsapp. Dokumen yang sudah diterjemahkan bisa dikirimkan melalui email atau dalam bentuk sudah dicetak. Hasil penerjemahan tersumpah akan disertai cap resmi yang diakui negara dan hasil terjemahannya sah di mata hukum.
Hal Yang Harus Diperhatikan Dalam Memilih Jasa Sworn Translator Jakarta
